The error occurs when having multiple XOD instances open after saving them does not allow opening any xodball.
The following error menu appears.
The solution was to delete the files from C:\Users*User*\AppData\Local\Temp with an Unlocker File program. Maybe restarting the system would also work.
It is not the first time that happens to me.